• 关于参加2008第一届美国夏威夷国际青少年儿童书画比赛的通知
• 关于参加2008第四届美国夏威夷国际儿童舞蹈比赛的通知
• “瓷娃娃”二度惊魂美利坚

关于参加2008第一届美国夏威夷国际青少年儿童书画比赛的通知

　　在美国夏威夷火奴鲁鲁市政府的大力支持和帮助下,2005年以来，我们组织了上海中福会少年宫、上海学生艺术团仲盛舞蹈团、青岛小天鹅芭蕾舞团、上海虹口区少年宫舞蹈团、天津小丑娃舞蹈团、天津泰达青少年宫、温州小荧星舞蹈培训学校、太原市青少年活动中心舞蹈团及上海徐汇中学、上海交大附中等四所中小学共十七个单位先后赴美国夏威夷参加国际儿童舞蹈比赛，均取得非常光彩夺目的好成绩，美国《世界日报》等媒体也多次刊登报道了此消息。为此,火奴鲁鲁市长向中国少儿艺术团体发出了盛情的邀请，参加2008美国夏威夷第一届国际儿童书画大赛。有关事项如下：

1. 名称：第一届美国夏威夷国际青少年儿童书画比赛。
2. 参赛时间：2008年8月18日—8月28日（中国各队参赛时间由组委会安排）。
3. 地点：美国夏威夷火奴鲁鲁。
4. 内容：在夏威夷火奴鲁鲁艺术中心学习交流，进行海滩写生；与美国、加拿大、日本、印度尼西亚等国共同参加交流比赛（参赛作品为作者本人带来的作品和写生作品综合评判）。
5. 比赛年龄：7—18岁。
6. 组别：少儿组7-12岁，青年组13-18岁。
7. 成绩评判：由美国著名教育家担任评委，评委在比赛结束后对选手的成绩公开前三名，可以并列；颁发单位奖杯、个人奖状，指导教师颁发相应等级获奖证书。
   报名时间：2008年4月31日前。活动行程：见附表
8. 由组委会负责收取全部费用的参考标准（适用于不少于21人的团队）：
9. 如自行订购国际机票，应在报名截止日期后1个月内确定是否自行定票； 航线必须是分别转机或直飞美国夏威夷，从洛杉矶返回，航班时间必须按行程时间到达和回国。
10. 签证费未含在团队费用内，由送签单位直接向美国大使馆交纳，持因私护照申请签证可由美国接待社协助办理签证手续（2007年拒签率不超过3%）；按接待社规定交纳服务费500元(拒签不收)；持因私护照申请签证，按美国大使馆规定交纳的赴美担保金由各单位自行与境外接待社协商，组委会不承担担保责任。
11. 交费时间：
    （1）2008年5月30日前交纳机票费用（拒签后退回）。
    （2）2008年7月15日前必须完成签证，签证受理后交纳其它生活费用和小费；签证前，向使领馆交纳签证费及服务费。
    联系电话：022-23307417
    传真：022-23307416
    联系人：013174889914 张老师
    013920027624 陆老师；013601815102（上海）
    Xiaochouwa@xiaochouwa.com
    注：拟报名单位可直接将名单输入以上信箱
    （汇款）请汇入以下帐号：
    户名：天津港保税区小丑娃国际文化艺术发展有限公司
    开户行：天津市商业银行汇源支行
    账号：108701201090043147
    或（现金）：
    交通银行天津分行太平洋卡6222601210000176703
    工商银行天津分行牡丹卡4518100207594479
    上海各单位可存入以下帐号：
    户名：天津港保税区小丑娃国际文化艺术发展有限公司上海分公司
    开户行：中国农业银行上海市虹口区通州支行
    帐号：033500—00040008719

天津港保税区小丑娃国际文化艺术发展有限公司
美国国际美术比赛组委会中国办公室
2008年3月6日

关于参加2008第四届美国夏威夷国际儿童舞蹈比赛的通知

在美国夏威夷火奴鲁鲁舞蹈中心的大力支持和帮助下,2005年以来，我们组织了上海中福会少年宫、上海学生艺术团仲盛舞蹈团、青岛小天鹅芭蕾舞 团、上海虹口区少年宫舞蹈团、天津小丑娃舞蹈团、天津泰达青少年宫、温州小荧星舞蹈培训学校、太原市青少年活动中心舞蹈团及上海徐汇中学、上海交大附中等 四所中小学共十七个单位先后赴美国夏威夷参加国际儿童舞蹈比赛，均取得非常光彩夺目的好成绩，美国《世界日报》等媒体也多次刊登报道了此消息。为此,火奴 鲁鲁舞蹈中心校长Celia女士提前向中国少儿舞蹈团体发出了盛情的邀请，参加2008美国夏威夷第四届国际儿童舞蹈大赛。有关事项如下：
（一）名称：第四届美国夏威夷国际青少年儿童舞蹈比赛。
（二）参赛时间：2008年1月26日—2月4日（中国各队参赛时间由组委会安排）。
（三）地点：美国夏威夷火奴鲁鲁。
（四）内容：在夏威夷火奴鲁鲁舞蹈中心学习草裙舞、芭蕾舞，由舞蹈教育家授课，进行教学交流，与美国、加拿大、日本、印度尼西亚等国共同参加交流比赛。
（五）比赛年龄：6—18岁。
（六）组别：儿童组6-9岁，少儿组10-12岁，青年组13-18岁。
（七）参赛舞种：芭蕾舞、爵士舞、现代舞、代表性舞。
（八）成绩评判：由美国著名舞蹈教育家担任评委，评委在比赛结束后对选手的成绩公开前三名，可以并列；颁发奖杯、奖状，编导、指导、曲作者颁发相应等级获奖证书。
（九）节目时间：双、三人舞不超过3分半钟，群舞不超过4分钟，伴奏带必须是CD。
（十）报名时间：2007年8月31日前。
(十一)活动行程：见附表
(十二)签证费不含在团队费用内，由送签单位直接向美国大使馆交纳；持因私护照申请签证可由美国接待社协助办理签证手续（2007年拒签率不超过3%；持因私护照申请签证，按美国大使馆规定交纳的赴美担保金由各单位自行与境外接待社协商，组委会不承担担保责任。
联系电话：022-23307417
传真：022-23307416
联系人：013174889914张老师013920027624陆老师；013601815102（上海）
xiaochouwa@xiaochouwa.com
注：拟报名单位可直接将名单输入以上信箱
报名费（汇款）请存入以下帐号：
户名：天津港保税区小丑娃国际文化艺术发展有限公司
开户行：天津市商业银行汇源支行
账号：108701201090043147或（现金）：
交通银行天津分行太平洋卡6222601210000176703
工商银行天津分行牡丹卡4518100207594479
上海各单位可将报名费存入以下帐号（支票）：
户名：天津港保税区小丑娃国际文化艺术发展有限公司上海分公司
开户行：中国农业银行上海市虹口区通州支行
帐号：033500—00040008719

美国国际儿童舞蹈比赛中国组委会\天津小丑娃国际文化艺术发展有限公司
2007年3月20日


2008美国夏威夷国际儿童舞蹈比赛参考日程安排
第一天1月26日星期一
乘飞机离境，经日本转机至美国夏威夷入境，接机。上午游览，参观珍珠港、倚兰尼宫，下午海滨浴场（含午餐、晚餐）；
第二天1月27日星期二
上午游览，参观州议会大厦、国王铜像；午餐后赛前准备，晚上进行舞蹈比赛；（含早、午、晚三餐）；
第三天1月28日星期三
全天上课和海滨浴场
第四天1月29日星期四
早餐后乘车环岛游览（含三餐），晚上送往机场，飞往洛杉矶，机上过夜。
第五天1月30日星期五
早抵洛杉矶，世界著名迪斯尼乐园一日游。
第六天1月31日星期六
世界著名影城好莱坞一日游（参观庞大的环球影城、星光大道、中国城,含早、午、晚三餐）。
第七天2月1日星期日
乘车前往拉斯维加斯，参观火山爆发、音乐喷泉，海盗船表演，住拉斯维加斯。
第八天2月2日星期一
上午游览市容，自由购物，下午返回洛杉矶，住洛杉矶。
第九天2月3日星期二
早餐后送往洛杉矶机场，返回国内。
第十天2月4日星期三
上午抵达国内机场

美国夏威夷国际儿童舞蹈交流比赛接待食宿标准

宿：三—四星级酒店，成人2人一间，儿童4人一间，带空调，卫生间，洗浴。
食：每日三餐，早餐自助餐；午、晚餐为正餐（中西餐自选），5—6菜一汤；如遇飞机或船上就餐，以飞机上或船餐为准，景点就餐另行按排；
行：旅游期间及活动用车由接待方提供豪华旅游巴士。
其它：
1、全程中文导游地接服务。
2、行程中所列景点门票已含生活费用中，不另交费。

“瓷娃娃”二度惊魂美利坚

　正当全中国都沉浸在新春佳节的欢乐时刻，由天津小丑娃艺术团组织的包括天津、上海、山西、浙江等省市代表团参加的2006美国夏威夷国际舞蹈比赛赛场 传来振奋人心的消息：6年前曾在德国获得国际儿童舞蹈比赛金奖的儿童舞蹈“瓷娃娃”，经过原编导陆纮老师的重新修改，由浙江省温州小熒星艺术团在美国国际 比赛赛场上演出，轰动全场，再次获得一等奖！《瓷娃娃》成为我市在国际儿童舞蹈比赛上，同时获得欧、美两大洲儿童舞蹈比赛一等奖的唯一作品，作品中所反映 的中国儿童热爱生活，团结互助的优良素质和可爱形象受到了各国儿童的欢迎。
12年前，《瓷娃娃》在我市举办的儿童舞蹈比赛上一亮相，就受到天津舞蹈界专家们的赞赏，“伯乐相马”，获得当年全市一等奖；8年前，在1998香 港国际儿童艺术节上，《瓷娃娃》再次亮相，连演五场，场场获得经久不息的掌声，又夺得了艺术节最高奖励！2000年，中国文化部首次组织全国的业余儿童舞 蹈团体参加国际比赛，在赛前经过三轮筛选，最后选中4个节目代表中国参赛，其中就有《瓷娃娃》。演出时，孩子们不负众望，大幕拉开，掌声伴着欢呼声，音乐 声一直到演出结束。演员连续三次谢幕，才平息了全场雷鸣般的掌声。这是中国儿童第一次在国际舞台上获得一等奖（儿童组）的重誉，也让欧洲舞蹈界开始重新认 识了中国。以后，德国的纽伦堡、莱比锡、斯图加特、德累斯顿、柏林……，十几个德国舞蹈学校邀请中国儿童舞蹈教师教授“瓷娃娃”等中国舞蹈，有的学校还在 一些重大场合做了演出；“洋娃娃”演“瓷娃娃”，别有一番风味，本报曾多次作过专题报道。6年过去了，陆纮老师在2005年率团访问美国夏威夷之后，就在 思考，如何让代表中国儿童风采的“瓷娃娃”能够在美洲舞台亮相，他和温州电视台儿童节目主持人倪静老师反复切磋，又三次前往温州，亲自修改编排出带有江南 风味和音、舞、影视三栖的06版《瓷娃娃》；再度演出，果然不同凡响。兼存亚洲、美洲多重文化背景的美国夏威夷，历来是世界各国艺术家一展风姿的圣地，能 被当地接受很不容易。《瓷娃娃》却深情打动了夏威夷人和参赛的各国朋友，比赛获奖后，夏威夷舞蹈中心和不少舞蹈团体纷纷来到中国代表团驻地，要求学演《瓷 娃娃》，抢着和“瓷娃娃”们合影留念。
小丑娃新春再访夏威夷的成功，又一次说明：小丑娃艺术团以“瓷娃娃”为代表的优秀儿童舞蹈作品闯出中国，走向世界的道路是正确的；再次说明民族文 化就是世界文化组成部分的真理；说明中国儿童艺术通过民间方式“走出去”对拓展国际文化交流，宏扬民族文化会起到重要作用。